Performance: handverlesen. Gebärdensprachpoesie in Lautsprache
Rafael Grombelka,Tim Holland,Dawei Ni,Lea Schneider,Kinga Tóth,Kassandra Wedel,Franziska Winkler
»handverlesen. Gebärdensprachpoesie in Lautsprache«
Gebärdenpoesie-Performance
mit Rafael-Evitan Grombelka, Tim Holland, Dawei Ni, Lea Schneider, Kinga Tóth, Kassandra Wedel, Franziska Winkler
Dolmetscherin: Sophia Rohde
Schauspiel Köln, Depot 2
Die Literaturinitiative »handverlesen« verschafft literarischen Texten mehr Bewegungsfreiheit: in Laut- und Gebärdensprache und wird nun am Schauspiel Köln in einer Poesie Performance vorgestellt. Die Literaturinitiative bringt Taube und hörende Autorinnen, Performerinnen und Übersetzerinnen in Workshops und Veranstaltungen zusammen, um neue Literatur in Gebärden- und Lautsprache zu entwickeln und zu übersetzen. Mit HANDVERLESEN - GEBÄRDENSPRACHPOESIE IN LAUTSPRACHE liegt das erste Buch zum Projekt vor. Die Publikation macht die Arbeiten von Gebärdensprachpoet*innen zugänglich. Dafür wird eine Augmented-Reality-Website verwendet, mit deren Hilfe die Videos der Gebärdensprachpoesien innerhalb des Buches per Smartphone oder Tablet angesehen werden können.
Das anschließende Gespräch wird in Deutscher Gebärdensprache und Deutscher Lautsprache stattfinden.
Die Veranstaltung ist eine Kooperation mit dem Schauspiel Köln und wird gefördert durch das Kulturamt der Stadt Köln und dem Berliner Künstlerprogramm des DAAD.
