UNSER FESTIVAL-PROGRAMM 2016
Für unsere zwei Festivalwochen haben wir ein umfangreiches Performance- und Supportprogramm zusammengestellt.
An 16 Tagen präsentieren wir neben Ausstellungen zeitgenössischer Bildender Kunst unser Film-, Tanz- und Performanceprogramm, lassen zehn Kompositionen uraufführen und bieten zahlreiche Talks, Workshops und Spezialführungen an.
Download des Programmhefts 2016

OUR FESTIVAL PROGRAMME 2016
For our two festival weeks we have put together an extensive arts- and support programme.
On 16 days, in addition to the exhibitions of contemporary visual art we present our film-, dance- and performance programme, premiere ten compositions and offer multiple talks, workshops and special guided tours. Details will follow soon.
Download our Programme 2016

2008 | 2010 | 2012 | 2014 | 2016

Eröffnung / Opening new talents - biennale cologne 2016

Samstag / Saturday, 21. Mai 2016, 16 Uhr / 4 pm

Atrium der DEG - Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH
Kämmergasse 22, 50676 Köln / Cologne

Foto: Nikos Dikas
KOMPOSITION / COMPOSITION
Uraufführungen der Kompositionsaufträge / Premieres of the composition commissions

Samstag / Saturday, 21. Mai, 13:00 Uhr
Öffentliche Probe des / Public rehearsal of
Ensemble hand werk
Kunst-Station Sankt Peter, Jabachstraße 1, 50676 Köln / Cologne
Eintritt frei (Spende erbeten) / free admission (donation requested)

Sonntag / Sunday, 22. Mai, 11:00 Uhr
Uraufführungen der Kompositionsaufträge I // Premiere of the composition commissions I
Kompositionen von / Compositions by Vladimir Guicheff Bogacz, Maksym Kolomiiets, Faidra Chafta-Douka, Fabià Santcovsky, Tobias Schick & Katharina Vogt
Ausführendes Ensemble / Executing ensemble: MAM. Manufaktur für aktuelle Musik

Begrüßung / Welcoming address: Dr. Stefan Kraus, Direktor KOLUMBA, und Dr. Hermann-Christoph Müller, Musikreferent der Stadt Köln
Im Anschluss: Manos Tsangaris im Gespräch mit den KomponistInnen / Followed by: Manos Tsangaris talks with the composers
KOLUMBA Kunstmuseum des Erzbistums Köln, Kolumbastraße 4, 50667 Köln / Cologne
Eintritt/ admission 10/ 8 €

Sonntag / Sunday, 22. Mai, 15:00 Uhr
Uraufführungen der Kompositionsaufträge II // Premiere of the composition commissions I/
Kompositionen von / Compositions by Elena Rykova, Georgia Koumara, Thierry Tidrow, Barblina Meierhans, Julio Zúniga
Ausführendes Ensemble / Executing ensemble: hand werk

Begrüßung / Welcoming address: Prof. Dr. Hans-Joachim Wagner, Kunststiftung NRW, und Jochen Heufelder, Direktor new talents – biennale cologne
Im Anschluss: Manos Tsangaris im Gespräch mit den KomponistInnen / Followed by: Manos Tsangaris talks with the composers
Kunst-Station Sankt Peter, Jabachstraße 1, 50676 Köln / Cologne
Eintritt / admission: 10/6 Euro (new talents-Tagesticket / day ticket)

Samstag / Saturday, 28. Mai, 13:00 Uhr
Lunchkonzert / Lunch concert: Mark Steinhäuser: Streichquartett Nr. 2
Kunst-Station Sankt Peter, Jabachstraße 1, 50676 Köln / Cologne
Eintritt frei (Spende erbeten) / free admission (donation requested)

Die Kompositionsaufträge und Uraufführungen werden ermöglicht durch / The composition commissions are made possible by: Kunststiftung NRW und/ and Kulturamt der Stadt Köln.

Soukaina Joual (Marokko): I´m not that innocent anymore. Performance-Still
KUNST / FINE ARTS
Performances

Sonntag / Sunday, 22. Mai, 17:00 Uhr
Soukaina Joual: I’m not so innocent anymore
Ladenlokal Peterstraße 23-25, 50676 Köln / Cologne

Mittwoch / Wednesday, 26. Mai, 24:00 Uhr – Samstag / Saturday 28. Mai, 24:00 Uhr
Susana Pilar: 72h-Performance „Control Base“
Mi / Wed, 26. Mai, 24:00 – Sa, 28. Mai, 10:00, Schaafenstraße 10, 50676 Köln / Cologne
Sa / Sat., 28. Mai, 10:00 – 24:00, Bundeskunsthalle Bonn

Freitag / Friday, 27. Mai, 18:00 Uhr
Youssef Ouchra: Tournoiement, Kunst-Station Sankt Peter, Jabachstraße 1, 50676 Köln / Cologne

Freitag / Friday, 27. Mai, 19:30 Uhr
Sina Seifee: Beauty and the Beast. Blast of the clean slate - a reading in the story of Sheikh Sanan
Literaturhaus Köln, Großer Griechenmarkt 39, 50676 Köln / Cologne

Sonntag / Sunday, 29. Mai, 15:00 Uhr
Artist Talk mit Susana Pilar
Schaafenstr. 10, 50676 Köln / Cologne

Samstag / Saturday, 4. Juni, 16:00 Uhr
Sina Seifee: Von der Seltsamkeit der Feststoffe (On the Marvels of the Solids)
Museum Schnütgen, Cäcilienstraße 29, 50667 Köln / Cologne
Öffnungszeiten des new talents-Ausstellungsparcours / Festival opening hours
Di - Fr / Tue-Fri 15:00 - 20:00
Sa / Sat 14:00 - 20:00
So / Sun 14:00 - 18:00
Mo / Mon Ruhetag / Closed
Langer Tag der neuen Talente / Long day of new talents: Fr / Fri, 27. Mai 15:00 - 24:00

Eintritt / admission (Tagesticket / day ticket): 10/ 6 Euro

Internationale Konferenz / International Conference
Dienstag / Tuesday, 24. Mai, 14:00 – 19:00

Gesellschaften im Wandel – Kultur als Konstante? Zur aktuellen Rolle von Kunst und Kultur in Kuba, Marokko und Deutschland.
Changing society – culture as constant? On the contemporary role of art and culture in Cuba, Morocco and Germany

DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft, Kämmergasse 22, 50676 Köln

Die Konferenz findet in englischer Sprache statt, Teilnehmerzahl begrenzt.
Anmeldung unter: anmeldung@newtalents-cologne.de (Stichwort „Konferenz“)

The conference takes place in English language, the number of participants is limited
Please register at: anmeldung@newtalents-cologne.de (subject “Konferenz“)

Panel 1 // 14:00 - 15:30: Welchen Beitrag leistet die künstlerische Ausbildung zur Professionalisierung? How does art education contribute to professionalisation?
Panel 2 // 16:00 - 17:00: Welche Möglichkeiten eröffnen Startstipendien als Förderinstrument? Which possibilities offer starter stipends as a funding instrument?
Panel 3 // 17:30 - 19:00: Welche Möglichkeiten und Herausforderungen bieten Kunstbiennalen? What opportunities and challenges offer contemporary art biennials?

Weitere Informationen hier / Please find more information here.

Foto: Marta Olzweska, 2013
CHOREOGRAFIE-PARCOURS: STADT - TANZ - FLUSS
CHOREOGRAPHY PARCOURS: CITY - DANCE - RIVER

Mittwoch / Wednesday, 25. Mai und Freitag / Friday, 27. Mai

Zur Jubiläumsausgabe des zweiwöchigen Kunstfestivals new talents – biennale cologne in der Kölner Innenstadt geht es mit dem Tanz auf eine urbane Entdeckungsreise: Sechs junge ChoreografInnen präsentieren überraschende, ortspezifische Tanz-Performances im öffentlichen Raum und an versteckten Orten.
Unter dem Motto „STADT – TANZ – FLUSS“ führt dieser Tanzparcours entlang der West-Ost-Achse von der Kirche St. Michael am Brüsseler Platz bis an den Rhein. Am 25. und 27. Mai finden auf dieser Strecke mehrmals täglich geführte Touren in kleinen Gruppen statt, die die Besucher von Station zu Station begleiten und die Sichtweise auf das Alltägliche verrücken. Im Anschluss an die letzte Vorstellung wird in Zusammenarbeit mit dem Kunstsalon e.V. der Choreografie-Preis verliehen.

For the anniversary edition of new talents we follow the dance on an urban journey into the Cologne city centre: six young choreographers present surprising site-specific performances in the public space and at hidden locations.

Following the slogan STADT-TANZ-FLUSS (CITY-DANCE-RIVER) this dance parcours follows the west-east axis from the St. Michael church at Brüsseler Platz to the Rhine. Along this route guided tours take place daily on May 25th and 27th, accompanying visitors from location to location and thus shifting the perception of the every-day. Following the final performance the choreography award is awarded together with the Kunstsalon e.V.

Mit Choreografien von / With choreographies by:
Özlem Alkis // Tim Čečatka
 // Marja-Leena Hirvonen
 // Patricia Mai
 // Guy Marsan
 // Bianca Xavier de Mendonça

Achtung: Nur begrenzte Tickets verfügbar. / Please note: only a limited number of tickets available.

Termine und Preise finden Sie hier / Please find all information and prices here

Ann Sophie Lindström: Don´t fence me in (Dokumentarfilm, 2015, 9 min.)
FILMPARCOURS

Do / Thu, 2. – Sa / Sat, 4. Juni, 19:00 – 23:00 Uhr
Ob nun narrativ, experimentell, dokumentarisch oder als Animation, alle von new talents präsentierten Abschluss- und Erstlingswerke zeichnen sich durch ihren außergewöhnlichen Blickwinkel auf das Außen aus, der einen Weg in unser Innerstes eröffnet. Diesem Effekt entspricht new talents in diesem Jahr mit einem eigenen Filmparcours mit ungewöhnlichen Screening-Formen in Ladenlokalen, Kneipen oder Tiefgaragen.

Whether narrative, experimental, documentary or animation, all graduation and debut works presented by new talents distinguish themselves by their extraordinary views of the exterior which opens a path into our innermost. To bolster this effect, new talents in this year has its own film parcours with unusual screening formats in salesrooms, bars, pubs, and under- ground garages.

Eintritt frei / admission free.
Alle Infos zum Filmparcours und den Filmen finden Sie hier.
Please find all information about the film parcours and the films here.

Carla Zimmermann: Licht formt Raum, 2014.
NEW TALENTS DESIGN

Mi / Wed, 25. Mai – Fr / Fri, 27. Mai

Design-Ausstellung und Talks / Design exhibition and talks
VHS-Forum im Rautenstrauch-Joest-Museum
Öffnungszeiten / opening times:
Mi und Do / Wed and Thu 15:00 - 20:00
Fr / Fri 15:00 - 23:00

Mit Beiträgen von / Contributions by
Agustina Andreoletti // Simone Fahrenhorst // Noelle Gangloff // Elisa Metz // Julia Schümann // Anna Shapiro // Carla Zimmermann

Mi / Wed, 25. Mai, 19:30
Diskussionsrunde // „Design bei new talents – eine Rückschau“
Panel // “Design at new talents – a review”
TeilnehmerInnen / Participants: Lena Hirche (new talents 2008) // Andreas Gruyter (new talents 2010) // Adam Wallat (new talents 2012) // Thyl Junker (new talents 2010)

Fr / Fri, 27. Mai, 19:30
Diskussionsrunde // „Unikat statt Uniform? Das Konsumgut im Zeitalter seiner technischen Individualisierbarkeit“
Panel // “Unicum instead of uniform? Consumer goods in times of their technical individualization.”
TeilnehmerInnen / Participants: Alexander Speckmann Freiberuflicher Ingenieur / technischer Unternehmensberater / Dozent an der RFH // Markus Krauss Selbstständiger Industriedesigner / Dozent an der HAWK // Bianca Seidel Yellow Sparkling (Geschäftsführerin) / Unternehmensberaterin / Referentin für Design // Claudia Jericho CREATIVE.NRW (Leiterin der Geschäftsstelle Köln)

Alle Informationen zum new talents Design-Programm finden Sie hier. /
Please find all information about the new talents Design programme here

new talents Design wird gefördert durch / is supported by:
Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk des Landes NRW
Mit freundlicher Unterstützung durch / We would also like to thank: CREATIVE.NRW - Kompetenzzentrum Kreativwirtschaft und VHS-Forum Köln
Locations in Köln / Cologne, Bonn & Düsseldorf (Auswahl / selection):
DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH // KOLUMBA - Kunstmuseum des Erzbistums Köln // Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, Bonn // Kunsthalle Düsseldorf // Videonale e.V. // Kunstmuseum Bonn // Bonner Kunstverein // Kunst-Station Sankt Peter // Museum Schnütgen // MAKK - Museum für Angewandte Kunst Köln // Kunsthaus Rhenania // Galerie Clement & Schneider // hdak haus der architektur köln // Kunsthaus Lempertz // Literaturhaus Köln // GALERIA Kaufhof GmbH Hauptverwaltung // Zentralbibliothek Köln // Volkshochschule Köln // RheinEnergie-Umspannwerk // StattGarde Colonia Ahoj e.V. // Lenz und Johlen // VHS-Forum im Rautenstrauch-Jost-Museum // Art & Amen // 8 Quadrat // DuMont Carré

new talents - biennale cologne 2016 wird gefördert und unterstützt durch /
is sponsored and supported by:

Hauptförderer / Main Sponsors:
DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH // Kulturamt der Stadt Köln // Kunststiftung NRW // Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen // Stiftung Kulturwerk der VG Bild-Kunst // Sal. Oppenheim // NRW.Bank // Sparkasse KölnBonn Zweckertrag

Förderer & Sponsoren / Supporters and sponsors:
KunstSalon e.V. // KunstSalon Stiftung // Kienbaum Consultants International GmbH // RADIKANT // Ruhmesmeile // Galerie Floss & Schultz // ASLAN, Schwarz GmbH & Co. KG

Kooperationspartner / Cooperations partners:
Marrakech Biennale // Havana Biennial // CREATIVE.NRW // ON – Neue Musik Köln e.V. // Fördergesellschaft Kulturelle Bildung e.V. in Koop. mit der Gerhart und Renate Baum-Stiftung // Kölner KulturPaten e.V. // CREATIVE.TIDE // Jan van der Most // Wirtschaftsjunioren Köln e.V. // Goethe-Institut China // Stiftung Mercator // Videonale e.V. // Lempertz // Agentur Tatendrang // FORD // Kolbs // Wilhelm Schlösser GmbH // KWOM // KVB // silent events